-
1 vorgeben
'foːrgeːbənv irr( fig) prétendre, prétextervorgebenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|geben1 (vorschützen) prétexter -
2 bringen
'brɪŋənv irr1) apporter, porter, amener, mener2) ( Gewinn) rapporter3) ( begleiten) mettre, accompagner4) ( veröffentlichen) publier, faire paraîtrebringen1 apporter2 (servieren) servir3 (wegbringen) [ap]porter6 (begleiten) Beispiel: jemanden nach Hause bringen ramener quelqu'un à la maison; Beispiel: jemanden zur Tür bringen [r]accompagner quelqu'un à la porte7 (darbieten) Beispiel: etwas bringen Artist, Theater présenter quelque chose; Kino passer quelque chose; Schauspieler jouer quelque chose; Fernsehen diffuser quelque chose8 (veröffentlichen) publier10 (schicken, versetzen) Beispiel: jemanden vor Gericht bringen mener quelqu'un devant le tribunal; Beispiel: jemanden in Bedrängnis bringen mettre quelqu'un dans l'embarras11 (rauben) Beispiel: jemanden um den Schlaf bringen empêcher quelqu'un de dormir; Beispiel: du wirst mich noch um den Verstand bringen tu me feras perdre la tête12 (lenken) Beispiel: das Gespräch auf jemanden/etwas bringen amener la conversation sur quelqu'un/quelque chose14 (umgangssprachlich: hin-, wegbekommen) Beispiel: etwas nicht von der Stelle bringen ne pas arriver à bouger quelque chose15 (bewegen) Beispiel: jemanden dazu bringen etwas zu tun amener quelqu'un à faire quelque chose; Beispiel: jemanden so weit bringen, dass er aufgibt forcer quelqu'un à céder16 (bewerkstelligen) Beispiel: jemanden zum Weinen bringen faire pleurer quelqu'un; Beispiel: etwas durcheinander bringen; (in Unordnung bringen) déranger quelque chose; (verwechseln) confondre quelque chose17 (erreichen) Beispiel: sie brachte es auf 105 Jahre elle a atteint 105 ans; Beispiel: es auf eine Zwei in Deutsch bringen ≈ réussir à avoir un quinze en allemand19 (umgangssprachlich: machen) Beispiel: das kannst du doch nicht bringen! tu vas pas faire ça!25 (fertig bringen) Beispiel: es nicht über sich Akkusativ bringen etwas zu tun ne pas pouvoir se résoudre à faire quelque chose -
3 vorbeilassen
for'baɪlasənv irrvorbeilassenvorb136e9342ei/136e9342|lassenunregelmäßig laisser passer; Beispiel: jemanden/etwas an sich Dativ vorbeilassen laisser passer quelqu'un/quelque chose devant soi -
4 vorbeigehen
for'baɪgeːənv irr1) ( entlanggehen) passer devant2) ( vergehen) passer3) ( nicht stehen bleiben) passer sans s'arrêtervorbeigehenvorb136e9342ei/136e9342|gehen1 (vorübergehen) passer; Beispiel: an jemandem/etwas vorbeigehen passer devant quelqu'un/quelque chose; Beispiel: dicht an jemandem vorbeigehen passer tout près de quelqu'un2 (umgangssprachlich: aufsuchen) Beispiel: bei jemandem/der Apotheke vorbeigehen passer chez quelqu'un/à la pharmacie3 (bildlich: außer Acht lassen) Beispiel: an etwas Dativ vorbeigehen passer sur quelque chose; Beispiel: am Kern der Sache vorbeigehen passer le point essentiel de l'affaire5 (danebengehen) Beispiel: an jemandem/etwas vorbeigehen Schuss, Wurf passer à côté de quelqu'un/quelque chose -
5 vorbeifahren
for'baɪfaːrənv irrvorbeifahrenvorb136e9342ei/136e9342|fahren1 (vorüberfahren) passer; Beispiel: an jemandem/etwas vorbeifahren passer devant quelqu'un/quelque chose; Beispiel: im Vorbeifahren en passant [devant] -
6 vorübergehen
fo'ryːbərgeːənv irr( fig) passervorübergehenvor496f99fdü/496f99fdber|gehen1 (vorbeigehen) Beispiel: an jemandem/etwas vorübergehen passer devant quelqu'un/quelque chose; Beispiel: im Vorübergehen en passant -
7 hinstellen
'hɪnʃtɛlənv1) mettre, poser, placer2)hinstellenhịn|stellen3 (charakterisieren) Beispiel: jemanden als Angeber hinstellen faire passer quelqu'un pour un frimeurBeispiel: sich hinstellen se mettre debout; (sich aufrichten) se mettre droit(e); Beispiel: sich vor jemanden hinstellen se planter devant quelqu'un -
8 schieben
'ʃiːbənv irrpousser, faire glisserschiebensch2688309eie/2688309eben ['∫i:bən] <sch45b14d38o̯/45b14d38b, gesch45b14d38o̯/45b14d38ben>4 (umgangssprachlich: ableisten) se taper Wache, Dienstpousser -
9 vorgehen
nprocédé m, manière d'agir fvorgehenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|gehen1 (vorausgehen) partir devant3 (Priorität haben) passer avant4 (vorrücken) Beispiel: gegen jemanden/etwas vorgehen Polizei, Truppen avancer sur quelqu'un/quelque chose5 (sich abspielen) Beispiel: was geht hier vor? que se passe-t-il ici?; Beispiel: was mag wohl in ihr vorgehen? que se passe-t-il dans sa tête?
См. также в других словарях:
passer — Passer, neutr. acut. Est aller d un lieu à autre, sans faire arrest, Transgredi. Liu. lib. 3. Cic. lib. 1. de diuinat. comme, Il ne fait que passer, c. Il ne sejourne et n arreste point, et va outre, Praetergreditur. Passer aussi en fait d ambles … Thresor de la langue françoyse
passer — (pâ sé) v. n. 1° Aller d un lieu à un autre. 2° Passer, en termes d escrime. 3° Passer, en termes de marine. 4° Passer à l ennemi, déserter. 5° Se présenter devant des gens chargés d inspecter. 6° Il se dit des choses qui ont ou qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
devant — 1. devant [ d(ə)vɑ̃ ] prép. et adv. • XI e; davant fin Xe; de 1. de et avant I ♦ Prép. A ♦ Prép. de lieu 1 ♦ Du même … Encyclopédie Universelle
PASSER — v. intr. Aller d’un lieu à un autre, traverser l’espace qui est entre deux; ou simplement Traverser un lieu, une chose. PASSER, avec l’auxiliaire Avoir, désigne seulement l’Action de se transporter d’un lieu à un autre. Avec l’auxiliaire être, il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PASSER — v. n. Aller d un lieu, d un endroit à un autre, traverser l espace qui est entre deux ; ou simplement, Traverser un lieu, une chose. Passez de ce côté ci. Il a passé le long de la muraille. Il est passé de l autre côté de l eau. Passer par un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
devant — (de van ; le t se lie : de van t un arbre) prép. 1° En avant, dans la direction de l avant, en face. Il se promenait devant la maison. Assis devant le feu. Passer devant quelqu un. Mettre le siége devant une ville. • Il était d avis que ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DEVANT — préposition de lieu À l opposite, vis à vis, en face. Se mettre devant quelqu un pour lui barrer le passage. Regarder devant soi. Mettez cela devant le feu. Ôtez vous de devant mon jour. Avoir toujours une chose devant les yeux. Passer devant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
quelque — [ kɛlk(ə) ] adj. • XIIe; de quel et 1. que → quel I ♦ Littér. QUELQUE... QUE, à valeur concessive, suivi du subj. 1 ♦ (Qualifiant un subst.) « Quelques folies qu aient écrites certains physionomistes » (Chamfort),quelles que soient les folies … Encyclopédie Universelle
PASSER — v. a. Traverser. Passer la grande cour du Louvre. Passer le pont. Passer la rivière ; la passer à gué ; la passer à la nage ; la passer en bateau. Passer la ligne. Passer les monts. Passer une forêt. Passer le détroit. Passer la mer. Passer l eau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Homme et femme devant un tas d'excrément — Artiste Joan Miró Année 1935 Technique huile sur cuivre Dimensions (H × L) 23 cm × 32 cm Localisation Fondation Joan Miró, Barcelona … Wikipédia en Français